Warszawa, 03.03.2025
Ievgeniia Matviienko (dalej “AVTOR MUSIC“) z siedzibą w Warszawie, Al. Armii Ludowej 6/164, NIP: 9522266641, REGON: 540946816, reprezentowana przez Matviienko Ievgeniia,
i
Klient (zwany dalej „Klientem”)
zwane razem w dalszej części umowy „Stronami”
STRONY oświadczają, iż zawierają niniejszą Umowę, na następujących warunkach:
1. Definicje
- Klient – osoba prawna, indywidualny przedsiębiorca będący stroną niniejszej Umowy – Klient, któremu AVTOR MUSIC udziela prawa do korzystania z utworów, jako przedmiotów praw autorskich i praw pokrewnych, produktów i usług określonych w Fakturze, od momentu ich zapłaty na warunkach prostej (niewyłącznej) licencji w zakresie określonym w Umowie, Fakturze i Warunkach Użytkowania;
- Faktura – wystawiony przez AVTOR MUSIC dokument który jest udostępniony na Koncie Klienta albo wysyłany na podany adres e-mail Klienta.
- Katalog – Katalog obejmuje Utwory, w stosunku do których AVTOR Music zawarł odpowiednie umowy z podmiotami praw autorskich i praw pokrewnych zezwalające AVTOR MUSIC na udzielanie osobom trzecim licencji niewyłącznych na korzystanie z tych Utworów. W fakturze podano link, pod którym jasno określono wykaz fonogramów utworów, na które udzielana jest licencja i które wchodzą w katalog AVTOR MUSIC.
- Konto – indywidualne Konto Klienta utworzone na na Stronie internetowej https://avtormusic.com / i zabezpieczone unikalnymi danymi identyfikacyjnymi Klienta (login i hasło), zapewniające Klientowi możliwość korzystania,
- Licencja – prawo do korzystania przez Klienta w okresie obowiązywania Umowy z Utworów, wyszczególnionych w aktualnym Katalogu, w zakresie pól eksploatacji wskazanych w fakturze
- Obiekt – miejsce określone w Zamówieniu, w którym Klient ma prawo do publicznego odtwarzania Utworów, wymienionych w aktualnym Katalogu zgodnie z niniejszą Umową ,
- Strona internetowa – strona internetowa hostowana w Internecie pod adresem https://avtormusic.com
- Utwór – wyszczególniony w aktualnym Katalogu Utwór muzyczny i/lub Utwór audiowizualny, stanowiący przedmiot prawa autorskiego i/lub przedmiot praw pokrewnych, udostępniony Klientowi przez AVTOR MUSIC do korzystania w zakresie, określonym niniejszą Umową,
- Utwór audiowizualny – wyszczególniony w aktualnym Katalogu opublikowany utwór, zawierający serię powiązanych ze sobą, udźwiękowionych lub nieudźwiękowionych obrazów, przeznaczonych do odtwarzania w formie fonogramu lub na innym nośniku, stanowiący przedmiot prawa autorskiego lub praw pokrewnych,
- Utwór muzyczny – wyszczególniony w aktualnym Katalogu opublikowany utwór muzyczny z tekstem lub bez tekstu, utrwalony w formie fonogramu lub na innym nośniku, stanowiący przedmiot prawa autorskiego i przedmiot praw pokrewnych,
- Zamówienie / Pro-forma – dokument, którego wzór stanowi załącznik do niniejszej Umowy i który stanowi integralną część Umowy, w którym Klient zamawia Produkty przez strona internetowa. W treści Zamówienia deklarowane są Klientem Produkty, jak również Obiekty (lokali), w których Utwory mogą być publicznie odtwarzane, a także okres, w którym Klient korzystać będzie z Produktów na podstawie Umowy. Na podstawie danych zawartych w Zamówieniu opłaconym, wystawiana jest Faktura,
- Warunki użytkowania (zasady, licencje i warunki użytkowania) – zasady, licencje i warunki użytkowania produktów lista z linkami do każdego dokumentu jest dostępna w Internecie na stronie https://avtormusic.com/warunki-użytkowania
Wszystkie inne definicje w niniejszej Umowie są używane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa polskiego.
2. Przedmiot Umowy
2.1. AVTOR MUSIC na warunkach określonych niniejszą Umową, udziela Klientowi niewyłącznej licencji do publicznego odtwarzania lub innego rodzaju użytkowania wskazanego w Fakturze Utworów muzycznych i Utworów audiowizualnych wymienionych w aktualnym Katalogu na Obiektach, wskazanych w Fakturze, a Klient zobowiązuje się do zapłaty na rzecz AVTOR MUSIC wynagrodzenia zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
2.2. Prawo do korzystania z licencji wskazanych w pkt 2.1. niniejszej Umowy, otrzymuje prawo Klient od momentu otrzymania przez AVTOR MUSIC wynagrodzenia na podstawie Zamówienia za okres ta Obiekty podany w Zamówieniu. Klient na podstawie niniejszej Umowy ma prawo publicznego odtwarzania Utworów wymienionych w aktualnym Katalogu AVTOR MUSIC na okres i na Obiektach wyszczególnionych w Fakturze wyłącznie na podstawie opłaconego Zamówienia.
2.4. Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do:
a) niematerialnych praw autorskich;
b) niematerialnych praw pokrewnych;
c) utworów nie wymienionych w aktualnym Katalogu;
d) wszelkich innych niż określone w niniejszej Umowie sposobów lub rodzajów korzystania z Utworów lub z Bazy licencjonowanych treści.
2.4. Z chwilą dokonania zapłaty przez Klienta na podstawie Zamówienia dochodzi do zawarcia niniejszej Umowy, a Klient automatycznie akceptuje postanowienia niniejszej Umowy.
3. Cena i płatności
3.1. Wysokość wynagrodzenia, które zobowiązany jest zapłacić Klient na rzecz AVTOR MUSIC, wskazana jest w Zamówieniu. Złożenie zamówienia jest równocześnie subskrypcja na korzystanie z produktów i usług wymienionych w zamówieniu. Jeśli zamówienie nie określa okresu subskrypcji – oznacza to, że subskrypcja jest realizowana na czas nieokreślony.
3.2. Klient rozumie i wyraża zgodę aby na następny dzień po zakończeniu okresu zamówienia subskrypcja zostanie automatycznie odnowiona i AVTOR MUSIC:
– stworzy kolejne zamówienie na ten sam produkt, ten sam okres co poprzedni, według ceny na dzień utworzenia;
– poprzez wybrany do opłaty za poprzednie zamówienie przez Klienta serwis płatniczy automatycznie zażąda zapłaty za kolejne zamówienie;
– w przypadku otrzymania odmowy dokonania płatności otrzymanej przez system płatniczy – AVTOR MUSIC powiadomi o tym Klienta. AVTOR MUSIC ma prawo ograniczyć dostęp Klientu do korzystania z produktów i usług wymienionych w zamówieniu do momentu dokonania płatności
3.3. Określona w Zamówieniu i na Fakturze kwota wynagrodzenia nie zależy od ilości odtwarzań Utworów i nie podlega zmianom w okresie, za który została zapłacona Faktura.
3.4. Korzystanie przez Klienta z Produktów na warunkach określonych w Umowie i Zamówieniu jest zapewnione przez AVTOR MUSIC po zapłacie przez Klienta 100% wynagrodzenia za dany okres.
3.5. W przypadku nie otrzymania środków na rachunek bieżący AVTOR MUSIC do końca następnego dnia po zakończeniu opłaconego okresu, Umowa wygasa, Klient nie ma już prawa wskazanego w Fakturze do korzystania muzyki z katalogu AVTOR MUSIC . Z chwilą zapłaty za zamówienie niniejsza Umowa ponownie zaczyna obowiązywać, a Klient otrzymuje prawo wskazane w Fakturze do korzystania muzyki z katalogu AVTOR MUSIC.
3.6. Opłata na konto AVTOR MUSIC dokonywana jest bezpośrednio przez wybrany Klientom serwis płatniczy przy składaniu zamówienia. Środki wpłacone przez Klienta AVTOR MUSIC nie podlegają zwrotowi ani w całości, ani częściowo.
4. Prawa i obowiązki Stron
4.1. Prawa Klienta:
Klient ma prawo:
4.1.1. korzystać z Produktów dostarczanych przez AVTOR MUSIC na zasadach przewidzianych w Fakturze,
4.1.2. otrzymywać od AVTOR MUSIC Produkty zapisane w Fakturze, która została opłacona o odpowiedniej jakości i w odpowiedniej ilości określone w Zamówieniu,
4.1.3. do publicznego odtwarzania Utworów muzycznych i Utworów audiowizualnych wymienionych w aktualnym Katalogu na Obiektach, określonych w Fakturze w okresie obowiązywania Umowy.
4.2. Prawa AVTOR MUSIC:
AVTOR MUSIC ma prawo:
4.2.1. Otrzymywać od Klienta określone w Umowie wynagrodzenie za czas obowiązywania Umowy,
4.2.2. Dokonywać jednostronnych zmian w treści Katalogu oraz w zakresie dotyczącym udostępnianych Klientowi Utworów muzycznych i Utworów audiowizualnych.
4.2.3. ma prawo do jednostronnych zmiany warunków niniejszej Umowy, w tym Warunki użytkowania produktów i usług, kosztów produktów, usług, licencji na przyszłe okresy. W przypadku zmiany warunków Umowy, w tym kosztów licencji, AVTOR MUSIC przesyła na adres e-mail Klienta informację o takich zmianach i/lub link do nowej wersji Umowy, Warunków użytkowania produktów i usług oraz/lub inne zmodyfikowane dokumenty – załączniki do Umowy, które są jej integralną częścią. Klient w razie sprzeciwu wobec wprowadzonych zmian może zrezygnować z korzystania z produktów i usług AVTOR MUSIC i zakończyć Umowę. Dalsze korzystanie Klientem z produktów i usług AVTOR MUSIC po upływie 30 dni kalendarzowych od momentu wysłania powiadomienia do Licencjobiorcę jest potwierdzeniem zgody Klienta na zmiany wprowadzone AVTOR MUSIC w Umowie.
4.3. Pozostałe ustalenia Stron
4.3.1. Strony Umowy uzgodniły możliwość wykorzystania przez AVTOR MUSIC do celów informacyjnych i reklamowych logo Klienta i jego firmy, informacji o zawarciu niniejszej Umowy, jak również publicznie dostępnych informacji o Kliencie w materiałach informacyjnych i reklamowych AVTOR MUSIC, jak również w miejscach prowadzenia przez AVTOR MUSIC działalności.
4.4. Zobowiązania Klienta
Klient zobowiązuje się:
4.4.1. zapoznać się z treścią niniejszej Umowy i wszystkimi warunkami przed jej zawarciem,
4.4.2. niezwłocznie, nie później niż w terminie 3 (trzech) dni od daty zmiany jakichkolwiek swoich danych zawartych w Umowie lub Zamówieniu lub zmiany danych, które zostały podane przez Klienta, poinformować AVTOR MUSIC o takich zmianach
4.4.3. niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 5 (pięciu) dni roboczych od daty otrzymania reklamacji lub wniosków od podmiotów praw autorskich lub praw pokrewnych albo organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi, poinformować na piśmie AVTOR MUSIC o jakichkolwiek otrzymanych reklamacjach lub pismach związanych z uzyskaniem niewyłącznego prawa na publiczne odtwarzanie Utworów wraz załączonymi odpowiednimi dokumentami,
4.4.4. nie naruszać praw majątkowych AVTOR MUSIC przewidzianych przez obowiązujące przepisy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, a także podjąć wszelkie możliwe środki, aby uniknąć naruszenia tych praw przez osoby trzecie,
4.4.5. dokonywać publicznego odtwarzanie Utworów z Katalogu AVTOR MUSIC bez dokonywania jakichkolwiek zmian w tych Utworach,
4.4.6. dokonywać terminowych płatności za Produkty dostarczane przez AVTOR MUSIC zgodnie z Zamówieniem i Fakturą,
4.4.7. nie udostępniać Loginu ani Hasła dostępu do Konta Klienta osobom trzecim,
4.4.8. poinformować AVTOR MUSIC na adres e-mail: [email protected] o zamiarze rozwiązania niniejszej Umowy w przewidzianym Umową terminie,
4.4.9. Przestrzegać warunki niniejszej Umowy.
4.4.10. Używać produkty zgodnie z Warunki użytkowania
4.5. Obowiązki AVTOR MUSIC:
AVTOR MUSIC zobowiązuje się:
4.5.1. dostarczać Klientowi Produkty określone w Fakturze przez cały okres obowiązywania Umowy,
4.5.2. w przypadku wniesienia przez osobę trzecią lub organizację pozwu do sądu przeciwko Klientowi dotyczącego publicznego odtwarzania Utworów z aktualnego Katalogu AVTOR MUSIC w okresie obowiązywania niniejszej Umowy, AVTOR MUSIC zobowiązuje się dostarczyć na wniosek Klienta dodatkowe dokumenty dotyczące praw autorskich i praw pokrewnych oraz dokumenty dotyczące zakresu udzielonej Klientowi licencji na korzystanie z tych Utworów,
4.5.3. AVTOR MUSIC zobowiązuje się zrekompensować Klientowi w całości straty, które nastąpiły w wyniku wykonania najnowszych orzeczeń sądowych, na rzecz podmiotów praw autorskich i / lub praw pokrewnych i / lub organizacji zbiorowego zarządzania majątkowymi prawami autorskimi i / lub prawami pokrewnymi w sprawie roszczeń dochodzonych od Klienta związanych z publicznym odtwarzaniem przez Klienta przed ogłoszeniem tych orzeczeń Utworów z Katalogu zgodnie z niniejszą Umową w wysokości, która w żadnym przypadku nie przekracza 5000 (pięć tysięcy) złotych.
4.5.4. przestrzegać warunków niniejszej Umowy.
5. Odpowiedzialność Stron. Procedury rozstrzygania sporów
5.1. W przypadkach niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązań wynikających z Umowy przez Stronę, Strona ponosi odpowiedzialność zgodnie z ustawodawstwem Rzeczypospolitej Polskiej i zgodnie z niniejszą Umową.
5.2. AVTOR MUSIC nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nienależytego świadczenia usług, jeżeli nienależyte wykonanie jest następstwem naruszenia warunków niniejszej Umowy przez Klienta. Klient przyjmuje na siebie wszelkie ryzyko związane z udzieleniem przez niego fałszywych lub niedokładnych informacji lub oświadczeń.
5.3. AVTOR MUSIC nie gwarantuje absolutnej ciągłości lub prawidłowości działania Produktów i Strony internetowej jednakże zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań i środków w celu rozwiązania problemów, które mogą się pojawić w związku z powyższym.
5.4. AVTOR MUSIC nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia, przerwy, straty, wynikające z wad w jakimkolwiek elektronicznym lub mechanicznym sprzęcie, nie należącym do AVTOR MUSIC, za problemy podczas transmisji danych lub połączenia, które powstały z przyczyn nie zawinionych przez AVTOR MUSIC, za jakość publicznych kanałów komunikacji, za pośrednictwem których możliwy jest dostęp do Portalu, lub Aplikacji mobilnej lub Strony internetowej a także w przypadku zablokowania dostępu w wyniku działań osób trzecich.
5.4. W przypadku rozbieżności lub sporów pomiędzy AVTOR MUSIC a Klientem w sprawach przewidzianych niniejszą Umową, lub w związku z tą Umową, Strony podejmą wszelkie środki do ich rozstrzygnięcia w drodze negocjacji.
5.5. W przypadku braku możliwości rozwiązania tych sporów w drodze negocjacji, będą one rozstrzygane sądem, właściwym dla siedziby AVTOR MUSIC.
6. Okoliczności siły wyższej
6.1. Strona jest zwolniona od odpowiedzialności za częściowe lub całkowite niewykonanie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, jeżeli to niewykonanie jest następstwem działania siły wyższej: trzęsienia ziemi, powodzi, pożaru, huraganu, burzy, śniegu, gołoledzi, działań wojennych, masowych chorób (epidemie), strajków, itp., lub wystąpienia i działania innych okoliczności siły wyższej (niedotrzymanie zobowiązań przez kontrahentów, sztuczne czynniki, wypadek w komunikacji, itp.), które nastąpiły po zaciągnięciu zobowiązania i znajdują się poza kontrolą Strony.
6.2. W przypadku, gdy wykonanie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy staje się niemożliwe z powodu wystąpienia lub działania okoliczności siły wyższej, Strona zobowiązana na podstawie niniejszej Umowy zawiadomić o tym drugą Stronę w rozsądnym terminie, a wykonanie odpowiednich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy zostaje zawieszone na czas trwania tych okoliczności siły wyższej.
6.3. Wystąpienie okoliczności siły wyższej powinno być potwierdzone odpowiednim dokumentem, w szczególności przez: serwis techniczny, operatorów różnego rodzaju mediów (np. energii elektrycznej), Izbę Handlowo-Przemysłową lub inny organ i / lub organizację, której wnioski wiarygodnie potwierdzają fakt wystąpienia i czas trwania danych okoliczności.
7. Obowiązywanie Umowy
7.1. Obowiązywanie Umowy
7.1.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą zapłaty przez Klienta wynagrodzenia zgodnie z złożonego Klientom Zamówienia.
7.1.2. Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres wskazany w Zamówieniu.
7.1.3. Okres obowiązywania niniejszej Umowy jest każdorazowo automatycznie odnawiany na kolejny okres po dokonaniu płatności przez Klienta na podstawie następnego Zamówienia.
7.2. Rozwiązanie Umowy:
7.2.1. Umowa automatycznie wygasa o godzinie 23:59 dnia następującego po ostatnim dniu okresu, za który Klient zapłacił wynagrodzenie.
7.2.2. W przypadku nienależytego wykonania przez Klienta warunków niniejszej Umowy, AVTOR MUSIC ma prawo powiadomienia Klienta pisemnie lub pocztą elektroniczna (e-mail) o braku możliwości przedłużenia obowiązywania niniejszej Umowy na kolejny okres. W takim przypadku Umowa wygasa o godzinie 00:01 dnia następującego po ostatnim dniu okresu, za który wynagrodzenie zostało zapłacone przez Klienta.
7.2.3. Jeżeli Klient nie jest zainteresowany możliwością przedłużenia obowiązywania Umowy na kolejny okres, powinien powiadomić AVTOR MUSIC pisemnie lub pocztą elektroniczna (e-mail) za 20 (dwadzieścia) dni przed upływem okresu, na jaki Umowa została zawarta. W takim przypadku Umowa wygasa o godzinie 00:01 dnia następującego po ostatnim dniu okresu, za który wynagrodzenie zostało zapłacone przez Klienta.
7.2.4 W przypadku rozwiązania lub wygaśnięcia Umowy, Klient traci prawo korzystania z Produktów.
8. Gwarancje i oświadczenia Stron
8.1. AVTOR MUSIC zapewnia, że posiada wszystkie prawa i uprawnienia niezbędne do zawarcia i wykonania niniejszej Umowy.
8.2. AVTOR MUSIC oświadcza, że nie jest organizacją zbiorowego zarządzania prawami autorskimi lub pokrewnymi (w tym akredytowanym) i prowadzi działalność na podstawie odpowiednich umów z podmiotami, którym przysługują prawa autorskie lub prawa pokrewne.
8.3. Klient zapewnia, że posiada wszystkie uprawnienia i kompetencje niezbędne do zawarcia i wykonania niniejszej Umowy, a wszystkie informacje przez niego podane w związku z zawarciem niniejszej Umowy i w związku z utworzeniem Konta są zgodne z prawdą.
8.4. Klient oświadcza, że zawiera Umowę dobrowolnie, w pełni zapoznał się z jej warunkami, a także zobowiązuje się do należytego wykonywania Umowy.
8.5. AVTOR MUSIC gwarantuje, że ureguluje wszelkie roszczenia podmiotów praw autorskich i / lub praw pokrewnych i / lub organizacji zbiorowego zarządzania majątkowymi prawami autorskimi i / lub prawami pokrewnymi, dochodzone od Klienta w przypadku wykonywania przez niego niniejszej Umowy, pod warunkiem prawidłowego wykonywania przez Klienta warunków niniejszej Umowy i przesłania AVTOR MUSIC w terminie 5 (pięciu) dni roboczych od daty otrzymania reklamacji i / lub wniosków ich treści wraz z dołączonymi odpowiednimi dokumentami.
9. Informacje poufne. Przetwarzanie danych osobowych i innych informacji
9.1. Każda ze Stron zobowiązuje się nie przekazywać i nie ujawniać osobom trzecim informacji poufnych (w tym informacji dotyczących warunków finansowych tej Umowy), przekazanych jej przez drugą Stronę, i nie używać jej z żadnym innym celu niż ten, z którym taka informacja została przekazana przez drugą Stronę.
9.2. W związku z zawarciem Umowy, przedstawiciel Klienta dobrowolnie wyraża zgodę na: (1) przetwarzanie przez AVTOR MUSIC jego danych osobowych jako przedstawiciel Klienta, które obejmuje dokonywanie wszelkich czynności i / lub całości działań związanych ze zbieraniem, rejestracją, gromadzeniem, przechowywaniem, adaptacją, zmianą, aktualizacją, wykorzystaniem i rozpowszechnianiem (dystrybucją, realizacją, transmisją), jak również zniszczeniem danych osobowych, a także (2) ujawnianie informacji dotyczących Klienta osobom trzecim. Dane osobowe przedstawiciela Klienta będą przechowywane przez okres niezbędny do realizacji celu wskazanego w tym punkcie Umowy. Dane osobowe przedstawiciela Klienta, jak i każda informacja o warunkach Umowy, które stały się znane AVTOR MUSIC podczas nawiązywania relacji z Klientem i / lub wykonywania warunków Umowy, w stosunku do którego odbywa się proces przetwarzania, mogą być zawarte w bazie danych osobowych AVTOR MUSIC, na zasadach określonych przez Strony w niniejszej Umowie. Zgoda przedstawiciela Klienta na przetwarzanie danych osobowych, przekazanych zgodnie z postanowieniami niniejszego punktu Umowy, nie wymaga dodatkowej zgody na przekazanie danych osobowych Klienta osobom trzecim, w tym podmiotom praw autorskich i pokrewnych.
9.3. Zawierając Umowę Klient potwierdza, że został poinformowany o włączeniu danych osobowych jego przedstawiciela do bazy danych osobowych AVTOR MUSIC w celu wskazanym w tej części Umowy, a także, że zna swoje prawa, określone przez ustawę o ochronie danych osobowych, a także został zapoznany z celem przetwarzania danych osobowych, w tym ich gromadzenia.
9.4. Celem przetwarzania danych osobowych jest:
– wykonanie przez AVTOR MUSIC zobowiązań wobec Klienta określonych w Umowie,
– zapewnienie oferowania nowych usług lub nawiązania relacji biznesowych pomiędzy AVTOR MUSIC a Klientem;
– zapewnienie ochrony praw i interesów AVTOR MUSIC.
9.5. Klient zgadza się i zapoznaje z Polityką Prywatności AVTORMusic https://avtormusic.com/polityka-prywatnosci i Warunki użytkowania produktów i usług https://avtormusic.com/warunki-użytkowania (integralną częścią Umowy).
10. Pozostałe warunki
10.1. Wszystkie zmiany i uzupełnienia do niniejszej Umowy występują zgodnie z ust..4.2.3. niniejszej Umowy
10.2. Wszystkie załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
10.3. Każda ze Stron zobowiązuje się w 5-dniowym terminie pisemnie lub drogą elektroniczną poinformować drugą Stronę o jakichkolwiek zmianach formy prawnej, charakteru i (lub) rodzaju działalności, o zmianach dotyczących Obiektów, jak również zapewnić kontrahentowi niezwłoczne dostarczenie dokumentów na potwierdzenie tych informacji.
10.4. Korespondencja między Stronami i wymiana informacji dotyczących wykonywania postanowień niniejszej Umowy, odbywa się za pośrednictwem poczty lub poczty elektronicznej (e-mail lub informacje poprzez Konto).
10.5. Koszty każdej ze Stron związane z zawarciem lub wykonywaniem zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, pokrywane są samodzielnie przez każdą ze Stron.